Nước xa khôn cứu lửa gần

Direct English translation

Distant water cannot put out a nearby fire.

Equivalent English version

A friend in need is a friend indeed

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế cấp bách mà sự giúp đỡ từ xa hoặc từ người không gần gũi không thể kịp thời cứu nguy. Thường dùng để nói sự bất lực trước hoàn cảnh éo le và nhấn mạnh giá trị của sự hỗ trợ gần gũi, thiết thực.

English explanation

It refers to urgent situations in which help from far away or from those not close at hand cannot arrive in time. It is used to express helplessness in difficult circumstances and to stress the importance of immediate, practical support.